a) una firma elettronica ordinaria, disponibile senza costi ulteriori sul sito della procedura elettronica di ingiunzione di pagamento EPU.
a) An ordinary electronic signature which can be obtained from the EPU website free of charge.
Tuttavia, signor French, ha avuto tempo a sufficienza per risolvere la questione, percio', impongo un provvedimento di ingiunzione di... cinque giorni.
However, Mr. French, you've had more than enough time to resolve this matter, so I'm gonna impose an injunction of...five days.
Abbiamo due testimoni, abbiamo una lettera di ingiunzione.
We have two witnesses. We have a demand letter.
È previsto un procedimento semplificato, definito “procedimento di ingiunzione di pagamento”, dagli articoli 1405-1425 del codice di procedura civile.
Provision is made for a simplified order for payment procedure, known as the ‘procédure d’injonction de payer’, in Articles 1405 to 1425 of the Code of Civil Procedure.
Procedimento di ingiunzione di pagamento europeo: In caso di reclamo indiscusso tra due parti aventi sede negli Stati membri dell’UE (ad eccezione della Danimarca), è possibile avviare il procedimento di pagamento europeo.
European order for payment proceedings In the event of an undisputed claim between two parties based in EU Member States (except Denmark), it is possible to commence European Order for Payment proceedings.
Articolo 53 – Ordinanze di ingiunzione o di protezione
Article 53 – Restraining or protection orders
Volete convincere un giudice che vi ha sempre deriso che e' meritevole di ingiunzione?
You're gonna convince a judge that getting heckled
E la sua richiesta di ingiunzione... E' respinta.
And your request for an injunction denied.
E' una relazione sull'impatto ambientale, con una richiesta di ingiunzione immediata.
It's an environmental impact report with a request for an immediate injunction.
Allora, la documentazione e' piena di decreti di ingiunzione, minacce di diffamazione, tutte dalla Musgrove Power, una compagnia di carbone del Kentucky.
So the file's full of cease-and-desist orders, defamation threats, all from Musgrove Power, a coal company based in Kentucky.
Un'ordinanza di ingiunzione di pagamento emessa nell'ambito di un processo elettronico di ingiunzione di pagamento diventa esecutiva due settimane dopo la notifica o la comunicazione al convenuto.
An order for payment issued in an electronic procedure by writ of payment becomes final two weeks after being served on the defendant.
La competenza per la definizione di domande di ingiunzione di pagamento è stabilita in conformità con le norme generali in materia di competenza degli organi giurisdizionali.
The competence for the settlement of the order for payment claims is established in accordance with the general rules in matters of competence of courts.
Il giudice respinge una richiesta di ingiunzione di pagamento se non sussistono i presupposti per la sua emanazione, che sono: l’esistenza di un credito pecuniario scaduto e di un documento autentico che attesti l’origine del credito.
The court will reject a payment order request if the preconditions for its issuing are not met, i.e. a pecuniary claim fallen due and the existence of an authentic document from which the claim derives.
In tal caso, il foro generale del richiedente è il tribunale centrale competente per le procedure di ingiunzione di pagamento per il suo luogo di residenza.
In such cases the applicant’s place of ordinary jurisdiction is at the central payment order court that has jurisdiction for their place of residence.
Il codice di procedura civile italiano regola, nell’ambito dei procedimenti sommari, il “procedimento di ingiunzione” (articoli 633 e seguenti).
Among other summary proceedings, the Italian Code of Civil Procedure (Codice di procedura civile) lists an order for payment procedure (procedimento di ingiunzione) (Sections 633 et seq.).
È possibile impugnare la decisione di un tribunale amministrativo in materia di ingiunzione.
It is possible to appeal the decision of an administrative court regarding injunction.
La domanda è introdotta mediante il sistema di trasmissione dei dati che costituisce la base della procedura elettronica di ingiunzione di pagamento.
It must be filed via the data transmission system supporting the electronic procedure by writ of payment.
La domanda di ingiunzione di pagamento può essere depositata presso l'organo giurisdizionale competente per la trattazione della causa nel merito in primo grado.
The order for payment claim may be filed to the court which is competent to judge the case on its merits in the first instance.
Ordine di pagamento (“Ingiunzione di pagamento”): il procedimento di ingiunzione di pagamento italiano ha luogo tra il creditore e il tribunale, senza il coinvolgimento del debitore.
Order for payment (“Ingiunzione di pagamento”): The Italian order for payment proceedings take place between the creditor and the Court, without the debtor’s involvement.
A questo riguardo occorre adire la Corte, con specifica richiesta di ingiunzione.
In this regard, one must refer to the court with specific request for injunction.
Preferiremmo non citare un ecclesiastico. E ritireremo la lettera di ingiunzione se smettera' di dire di rubare dal mio cliente.
We'd prefer not to sue a man of the cloth and will withdraw the letter of demand if he stops telling people to steal from my client.
In una procedura elettronica di ingiunzione di pagamento il convenuto non può controdedurre mediante Internet.
In an electronic procedure by writ of payment, the defendant cannot reply via the Internet.
Procedure di ingiunzione di pagamento - Romania
“Order for payment” procedures - Romania
Nell'ambito della procedura elettronica di ingiunzione di pagamento le parti hanno completo accesso al fascicolo di causa.
In the course of an electronic procedure by writ of payment, the parties have full access to the files of the procedure conducted in their case.
Un’eccezione è prevista per la disdetta delle locazioni commerciali e la conseguente rimozione delle scorte, caso al quale si applica una procedura di ingiunzione specifica.
One exception is the notice of termination of commercial premises and the consequent emptying of stocks, where rules apply under a special procedure to issue a payment order.
Sugli impianti classificati per la protezione dell’ambiente, il giudice amministrativo ha un potere di ingiunzione nei confronti del Prefetto.
About classified installations for the protection of the environment, the administrative judge has a power of injunction against the prefect.
Inoltre, laddove l'opposizione proposta dal debitore nei confronti della domanda di ingiunzione di pagamento sia giustificata, l'organo giurisdizionale può rigettare la pretesa del creditore emettendo una sentenza definitiva.
Also, where the debtor’s objection to the order for payment claim is justified, the court may reject the creditor’s claim in a final judgment.
Sono pari a un quarto delle spese processuali applicabili alla procedura classica di ingiunzione di pagamento.
It amounts to ¼ of the fee payable in a traditional procedure by writ of payment.
Gli avvocati possono proporre domanda di ingiunzione contro i propri clienti al giudice del luogo ove ha sede il consiglio dell’ordine al quale sono iscritti.
Lawyers may apply for an order for payment against their clients to the court of the place where they are registered with the bar association (consiglio dell’ordine).
In merito alla procedura di ingiunzione di pagamento, si consulti la pertinente scheda informativa.
With regard to payment order procedures, please see the relevant fact sheet.
Ciò significa che la competenza per le procedure di ingiunzione di pagamento è stata concentrata in più tribunali distrettuali o, talvolta, anche in un solo tribunale distrettuale di detto Stato federale.
This means that jurisdiction for order for payment proceedings has been concentrated in a number of local courts or even in a single local court in that state.
Di fatto, ciò esclude la possibilità di ricorrere al procedimento di ingiunzione per la tutela di crediti di fonte extracontrattuale (ad esempio, per ottenere il risarcimento dei danno subiti in conseguenza di un fatto illecito).
This in effect rules out the possibility of seeking an order for payment in respect of non-contractual claims, for example to claim compensation for damage suffered as a consequence of an unlawful act.
Sì, esclusivamente in una procedura elettronica di ingiunzione di pagamento.
Yes, only in an electronic procedure by writ of payment.
Il procedimento di ingiunzione è possibile per il recupero dei crediti in denaro fino a un importo di 10 000 EUR, a condizione che il debitore sia domiciliato nel Granducato di Lussemburgo.
The order for payment procedure may be used to recover any pecuniary debt of up to €10 000, provided that the debtor is domiciled in Luxembourg.
L’ordinamento sloveno non prevede l’obbligo di presentare una richiesta di ingiunzione di pagamento su un modulo standard; peraltro, tale modulo non esiste.
Under Article 431 of the ZPP, there is no requirement in Slovenia to submit a motion to issue a payment order on a standardised form; indeed, no such form exists.
Il giudice, che deve esaminare la fondatezza della domanda prima di emettere un'ordinanza di ingiunzione di pagamento, può rigettare la richiesta interamente o in parte se ritiene che il credito sia infondato.
Before issuing an order to pay the court will examine the validity of the application and may reject it, in whole or in part, if it deems that the claim is not well-founded.
Tuttavia, ciò non ci impedirà di intraprendere procedimenti legali presso i tribunali di qualunque altra giurisdizione per atti di ingiunzione o simili.
However, this shall not prevent us from bringing any action in the court of any other jurisdiction for injunctive or similar relief.
Non è ammessa impugnazione delle decisioni di rigetto di una richiesta di ingiunzione di pagamento, né è previsto che il richiedente possa impugnare tale decisione proponendo ricorso avverso l’ordinanza di rigetto.
No appeal is permitted against a decision dismissing a motion to issue a payment order, neither may the claimant contest this decision by means of an appeal against the judgement.
Inizialmente tale obiettivo dovrà essere raggiunto fornendo informazioni pertinenti nella «Domanda di ingiunzione di pagamento europea Modulo A.
Initially this should be done by providing relevant details in “Application for a European order for payment, Form A”.
Il procedimento di ingiunzione è applicabile soltanto ai crediti derivanti da obblighi contrattuali o non contrattuali che siano stati determinati nel loro preciso ammontare.
Only claims that are contractual or non-contractual liabilities and that have been nominally determined may form the subject of a claim.
In questo caso l'ordinanza di ingiunzione di pagamento perde allora la sua forza e non produce effetti giuridici.
In that case, the order for payment loses its force and has no legal effect.
Il procedimento di ingiunzione costituisce un mezzo specifico e rapido per il recupero di crediti pecuniari divenuti esigibili e comprovati da un documento cui la legge attribuisce valore probatorio (documento autentico).
The payment order procedure is a special, fast-track procedure for enforcing a pecuniary claim that has fallen due, where the claim is supported by a document which the law determines as having greater evidential value (authentic document).
Il ricorso al procedimento di ingiunzione da parte del creditore è facoltativo.
Use of the order for payment procedure by the creditor is optional.
Il potere di ingiunzione è disponibile per tutti i tribunali amministrativi in materia.
The power of injunction is available for Administrative Courts in all matters.
I mezzi di comunicazione accettati ai fini del procedimento europeo di ingiunzione di cui al Regolamento (CE) n. 1896/2006 sono i servizi postali.
The means of communication accepted for the purposes of the European order for payment procedure pursuant to Regulation (EC) No 1896/2006 are postal services.
Il ricorso al procedimento di ingiunzione è facoltativo.
The use of the payment order procedure is optional.
0.9792001247406s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
a) An ordinary electronic signature which can be obtained from the EPU website free of charge. 